1
00:01:55,751 --> 00:01:59,688
{\an1}ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்
அவரது கனவுகள் அல்லது உண்மையின் மீது.
2
00:02:00,523 --> 00:02:02,192
அந்த மாதிரி தான்
பையன் அவன்.
3
00:02:06,796 --> 00:02:10,333
{\an1}அவர் உருவாக்கும் விதம்
முன்னோக்கி மற்றவர்களை தன்னிடம் ஈர்க்கிறது.
4
00:02:11,502 --> 00:02:12,769
{\an1}அவர் உங்களை விரும்ப வைக்கிறார்
எப்போது அடைய வேண்டும்
5
00:02:12,802 --> 00:02:14,505
{\an1}அவர் தடுமாறப் போகிறார்.
6
00:02:14,838 --> 00:02:17,173
{\an1}பெரியது மற்றும் பெரியது
உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும் ஆதரவு, தி
7
00:02:17,207 --> 00:02:18,875
உன்னால் முடியும் நெருக்கமாக
உங்கள் இலக்கை அடையுங்கள்.
8
00:02:26,350 --> 00:02:28,119
{\an1}நருடோவின் பாதை, இல்லையா?
9
00:02:30,287 --> 00:02:31,589
இப்போது இதை எடுத்துக்கொள்!
10
00:02:31,956 --> 00:02:34,125
{\an1}மாசிவ் ராசென் ஷுரிகென்!
11
00:02:37,294 --> 00:02:40,298
{\an1}நீங்கள் நம்பும் தோழர்கள் என்றால் ஒன்று கூடுங்கள்
உங்களைச் சுற்றி, நம்பிக்கை எடுக்கலாம்
12
00:02:40,332 --> 00:02:43,335
{\an1}உடல் வடிவம் மற்றும்
புலப்படும்.
13
00:02:44,336 --> 00:02:45,669
{\an1}அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.
14
00:02:47,272 --> 00:02:48,440
பின்னர் ஒருவேளை ...
15
00:02:59,050 --> 00:03:00,919
{\an1}அந்த வூட் டிராகன்
தொடர்ந்து உறிஞ்சும்
16
00:03:00,952 --> 00:03:02,320
உன்னிடமிருந்து சக்ரா!
17
00:03:02,622 --> 00:03:04,956
{\an1}உங்கள் சக்ரா-உறிஞ்சுதல்
நிஞ்ஜுட்சு செல்லாது.
18
00:03:05,291 --> 00:03:07,893
{\an1}நீங்கள் நகர்த்த முடியாது அல்லது
இந்த ஜுட்சுவை உள்வாங்க!
19
00:03:08,693 --> 00:03:09,828
நல்ல நேரம்!
20
00:03:09,861 --> 00:03:11,663
நன்றாக செல்கிறது, மகனே
நான்காவது!
21
00:03:11,696 --> 00:03:14,133
{\an1}அவரைப் பெறுவோம்
இது மற்றும் அவரை சீல்!
22
00:03:20,306 --> 00:03:22,808
{\an1}நருடோ தனது தாக்குதலை குறிவைத்தார்
அந்த திசையில் அதனால் தான்
23
00:03:22,842 --> 00:03:24,377
மதரா எங்கே!
24
00:03:25,512 --> 00:03:27,046
{\an1}நருடோ, இங்கே!
25
00:03:28,047 --> 00:03:28,848
போகலாம்!
26
00:03:28,881 --> 00:03:30,016
நன்றி, சாய்!
27
00:03:30,883 --> 00:03:32,286
{\an1}எந்த நேரத்தையும் வீணாக்காதீர்கள்!
28
00:03:32,319 --> 00:03:33,819
இப்போது நம்முடையது
அவரை சீல் வைக்க வாய்ப்பு!
29
00:03:33,853 --> 00:03:36,490
{\an1}நாங்கள் நருடோவை அனுமதிக்க மாட்டோம்
தாக்குதல் வீண்!
30
00:03:36,523 --> 00:03:41,461
{\an1}எந்த ஆர்டர்களும் இல்லாமல் அல்லது கூட
ஒரு வார்த்தை, எல்லோருடையது
31
00:03:41,495 --> 00:03:44,198
{\an1}செயல்படுத்தப்பட்டது.
32
00:03:45,699 --> 00:03:46,833
நருடோ...
33
00:03:48,503 --> 00:03:49,470
[சிரிப்பு]
34
00:03:49,504 --> 00:03:51,004
{\an1}அவர்களில் நானும் ஒருவன்.
35
00:03:52,407 --> 00:03:53,740
சுகாகு...
36
00:03:54,041 --> 00:03:57,478
{\an1}நான் சக்தியைக் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்
மதராவை அடைக்க உங்கள் மணல்.
37
00:03:58,812 --> 00:04:00,982
கிராண்ட் என்று சொல்கிறீர்கள்
மணல் சமாதி?
38
00:04:01,015 --> 00:04:02,150
அது சரிதான்.
39
00:04:02,183 --> 00:04:03,685
{\an1}மிகப்பெரிய ஒன்று.
40
00:04:03,717 --> 00:04:05,220
[சிரிப்பு]
41
00:04:07,155 --> 00:04:10,158
{\an1}இனி நான் கட்டுப்படமாட்டேன்
நீங்கள் அல்லது எந்த ஜிஞ்சூரிகி.
42
00:04:10,191 --> 00:04:12,193
{\an1}உங்களை சிந்திக்க வைப்பது எது
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்
43
00:04:12,227 --> 00:04:14,229
{\an1}இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு?
44
00:04:14,563 --> 00:04:16,097
{\an1}நான் உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்யவில்லை.
45
00:04:16,130 --> 00:04:17,666
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
46
00:04:17,999 --> 00:04:20,202
{\an1}நீங்கள் மறுத்தால் பரவாயில்லை.
47
00:04:20,536 --> 00:04:22,538
நான் சாய்ந்து கொள்வேன்
மற்றொருவரின் சக்தி.
48
00:04:26,609 --> 00:04:28,444
{\an1}நருடோ உசுமாகி, இல்லையா?
49
00:04:28,744 --> 00:04:31,580
{\an1}நீங்கள் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அந்த நரியுடன் நெருங்கிய நண்பர்கள்
50
00:04:31,615 --> 00:04:33,782
{\an1}பேய்களின் பிராட், காரா.
51
00:04:34,783 --> 00:04:37,587
{\an1}நீங்கள் கடன் கொடுக்கவில்லை என்றால் அ
கை, பிறகு அரட்டை அடிப்போம்.
52
00:04:37,621 --> 00:04:39,088
நான் உள்ளே போகிறேன்.
53
00:04:39,121 --> 00:04:40,089
[சிரிப்பு]
54
00:04:40,122 --> 00:04:41,757
உங்களுக்கு தெரியும், அது
உண்மையில் உங்கள் தொனி
55
00:04:41,790 --> 00:04:43,627
{\an1}என் தோலுக்குக் கீழே!
56
00:04:43,660 --> 00:04:46,862
{\an1}தனுகி வலிமையானவர்
நரிகளை விட தந்திரக்காரர்கள்!
57
00:04:46,895 --> 00:04:50,267
நான் இருக்க மாட்டேன்
ஒரு முட்டாள் நரியால் வளர்க்கப்பட்டது!
58
00:04:52,769 --> 00:04:55,272
{\an1}நான் இதைச் செய்யவில்லை
நீ கேட்டதால்!
59
00:04:55,305 --> 00:04:57,675
நான் செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்!
60
00:04:58,008 --> 00:05:00,411
இப்போது, முன்னணி!
61
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
இந்த வழி.
62
00:05:04,248 --> 00:05:05,216
சரி, அப்புறம்...
63
00:05:05,549 --> 00:05:06,517
பொறுங்கள்.
64
00:05:06,550 --> 00:05:07,718
ஆமா?!
65
00:05:10,054 --> 00:05:11,956
நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்
நீங்களும் உதவுங்கள்!
66
00:05:14,258 --> 00:05:15,761
{\an1}அதுதான் காரணம்.
67
00:05:15,793 --> 00:05:17,595
{\an1}நான் உங்களுக்கும் உதவ விரும்புகிறேன்.
68
00:05:18,429 --> 00:05:19,563
ரிலாக்ஸ்.
69
00:05:19,598 --> 00:05:22,333
{\an1}நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை
ஒரு ஆசை அல்லது ஏதாவது.
70
00:05:22,366 --> 00:05:25,404
{\an1}நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நருடோவுக்கு உதவுங்கள்.
71
00:05:28,707 --> 00:05:29,874
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
72
00:05:30,208 --> 00:05:32,678
{\an1}இதைச் சொல்லுங்கள், மணல்
ஷினோபி, நீ ஏ
73
00:05:32,711 --> 00:05:34,879
{\an1}நருடோவின் நண்பரா?
74
00:05:42,220 --> 00:05:43,889
விரைவு! ஓடு!
75
00:05:43,922 --> 00:05:45,090
பயன்படுத்தவும்
கட்டிடங்கள் கேடயங்களாக!
76
00:05:45,123 --> 00:05:46,258
ஆனால் கேள்!
77
00:05:46,291 --> 00:05:47,460
உள்ளே போகாதே!
78
00:05:47,493 --> 00:05:49,161
அவர்கள் விழுந்தால்,
அவர்கள் உன்னை நசுக்குவார்கள்!
79
00:05:49,495 --> 00:05:51,664
[கர்ஜனை]
80
00:06:06,112 --> 00:06:07,715
[மூச்சுத்திணறல்]
81
00:06:10,684 --> 00:06:11,652
நீங்கள் நலமா?
82
00:06:11,685 --> 00:06:12,486
ஆமாம்...
83
00:06:12,519 --> 00:06:13,821
[இருமல்]
84
00:06:18,225 --> 00:06:19,226
ஆமா?
85
00:06:20,227 --> 00:06:21,362
காத்திருங்கள், அதுவா?!
86
00:06:22,162 --> 00:06:23,630
{\an1}அது என் குழந்தை சகோதரா?!
87
00:06:23,664 --> 00:06:24,798
அவர் ஒரு-?!
88
00:06:24,832 --> 00:06:26,633
[உருறும்]
89
00:06:35,409 --> 00:06:37,445
[சிரிப்பு]
90
00:06:43,651 --> 00:06:44,853
வணக்கம், அங்கே!
91
00:06:49,057 --> 00:06:50,392
அட, வணக்கம்?
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,431
வணக்கம்!
93
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
[மூச்சுத்திணறல்]
94
00:07:12,214 --> 00:07:13,182
அவன் தான்!
95
00:07:13,215 --> 00:07:14,383
ஓடு!
96
00:07:16,218 --> 00:07:17,219
ஏய், காத்திரு!
97
00:07:18,320 --> 00:07:19,656
இல்லை!
98
00:07:19,689 --> 00:07:20,489
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
99
00:07:20,524 --> 00:07:21,892
{\an1}என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே!
100
00:07:25,729 --> 00:07:26,763
நான் இதை வெறுக்கிறேன்!
101
00:07:27,397 --> 00:07:28,432
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!
102
00:07:29,266 --> 00:07:31,635
{\an1}எல்லோரும் கடந்து செல்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றவர்களை காயப்படுத்துகிறது.
103
00:07:32,269 --> 00:07:33,637
{\an1}காயப்பட்டு...
104
00:07:35,305 --> 00:07:38,175
{\an1}ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறோம்.
105
00:07:39,009 --> 00:07:40,143
ஆமா?!
106
00:07:52,122 --> 00:07:53,825
{\an1}எனக்கு ரத்தம் வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்...
107
00:07:55,126 --> 00:07:57,695
{\an1}ஆனால் சமீபத்தில் நான் உணர்ந்தேன்
நிறைய வலி, இங்கே.
108
00:08:00,031 --> 00:08:01,934
அது ஒரு காயம்
இதயத்தின்.
109
00:08:02,600 --> 00:08:04,435
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
குணப்படுத்துவதில் சிக்கல், ஆனால்
110
00:08:04,469 --> 00:08:06,003
{\an1}அது காதல் தான்.
111
00:08:07,271 --> 00:08:08,473
அது காதலா?
112
00:08:09,808 --> 00:08:12,143
{\an1}அன்பு என்பது இதயத்தின் விருப்பம்
மதிப்புமிக்க ஒருவருக்கு சேவை செய்ய
113
00:08:12,176 --> 00:08:15,012
{\an1}நீங்கள், கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் மீது, அவர்களை கவனித்து,
114
00:08:15,046 --> 00:08:17,416
{\an1}அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எண்
என்ன நடக்கும் விஷயம்.
115
00:08:18,617 --> 00:08:19,785
{\an1}நீங்கள் ஏன் இறக்கக்கூடாது?!
116
00:08:20,452 --> 00:08:21,420
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
117
00:08:21,453 --> 00:08:22,588
அவன் ஒரு அசுரன்!
118
00:08:22,621 --> 00:08:24,056
{\an1}அவரைப் பார்க்கவே வேண்டாம்!
119
00:08:24,089 --> 00:08:25,224
[அழுகை]
120
00:08:25,257 --> 00:08:27,025
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
அவனை விட்டு விலகி இரு!
121
00:08:27,059 --> 00:08:28,695
போய்விடு!!
122
00:08:31,063 --> 00:08:32,397
{\an1}உங்கள் பெயர் காரா.
123
00:08:32,732 --> 00:08:35,902
{\an1}காதலிக்கும் பேய்
நீங்கள் வேண்டும் என மட்டுமே.
124
00:08:35,935 --> 00:08:37,770
{\an1}வேறு யாரையும் நேசிக்காதே.
125
00:08:39,506 --> 00:08:41,407
{\an1}உனக்காக மட்டும் போராடு.
126
00:08:43,041 --> 00:08:46,746
{\an1}ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
நேசித்தேன், காரா.
127
00:08:47,580 --> 00:08:49,415
[அலறல்]
128
00:09:07,201 --> 00:09:09,069
[கர்ஜனை]
129
00:09:09,103 --> 00:09:10,972
அவன் ஒரு அசுரன்!
130
00:09:41,671 --> 00:09:43,906
நீங்கள் உணரவில்லையா
எதுவும் இல்லை?!
131
00:09:44,239 --> 00:09:45,407
கான்குரோ...
132
00:09:45,741 --> 00:09:46,876
{\an1}அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்!
133
00:09:46,909 --> 00:09:48,109
[மூச்சுத்திணறல்]
134
00:09:51,714 --> 00:09:53,049
{\an1}நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள்!
135
00:09:53,382 --> 00:09:54,817
{\an1}அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தனர்
எங்கள் கிராமத்திலிருந்து!
136
00:09:54,850 --> 00:09:56,319
{\an1}நீங்கள் எதையும் உணரவில்லையா...
137
00:09:56,652 --> 00:09:57,988
{\an1}...இங்கே உள்ளதா?!
138
00:09:58,321 --> 00:10:00,289
இல்லையா உன்னுடையது
இதயம் வலித்தது, காரா?!
139
00:10:01,457 --> 00:10:02,425
வாயை மூடு.
140
00:10:02,759 --> 00:10:04,260
{\an1}அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
141
00:10:07,931 --> 00:10:11,068
{\an1}நான் ஒரு கொலை இயந்திரம்
நான் பிறந்ததில் இருந்து, ஒரு
142
00:10:11,100 --> 00:10:12,936
{\an1}கட்டுப்படுத்த முடியாத அசுரன்.
143
00:10:13,971 --> 00:10:16,974
{\an1}எனது தாய் பெற்றெடுக்கும்போதே இறந்துவிட்டார்
என்னை, கிராமம் புறக்கணித்தது
144
00:10:17,007 --> 00:10:19,876
{\an1}என்னை, என் உடன்பிறந்தவர்கள் என்னைத் தவிர்த்தனர்.
145
00:10:22,046 --> 00:10:24,381
என் தந்தை முயற்சித்தார்
என்னை படுகொலை செய்ய.
146
00:10:25,716 --> 00:10:28,853
{\an1}நான் தனியாக இருந்தேன்
ஒரு தனி ஆயுதம்
147
00:10:28,886 --> 00:10:30,554
{\an1}இதயம் தேவையில்லை.
148
00:10:33,091 --> 00:10:35,460
{\an1}பின்னர் நான் அனுப்பப்பட்டேன்
இலை கிராமத்தை அழிக்கவும்.
149
00:10:36,594 --> 00:10:38,363
{\an1}அங்குதான் அவரைச் சந்தித்தேன்.
150
00:10:56,982 --> 00:10:58,117
போகலாம்...
151
00:11:00,586 --> 00:11:01,353
ஏய்!
152
00:11:01,387 --> 00:11:02,354
நீ!
153
00:11:02,388 --> 00:11:03,389
பூசணிக்காயுடன்.
154
00:11:03,722 --> 00:11:05,057
{\an1}உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்!
155
00:11:07,593 --> 00:11:09,561
{\an1}என் பெயர் காரா ஆஃப் தி சாண்ட்.
156
00:11:10,596 --> 00:11:12,098
{\an1}எனக்கும் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளது.
157
00:11:13,099 --> 00:11:14,266
நீங்கள் யார்?
158
00:11:16,069 --> 00:11:17,771
{\an1}நான் சசுகே உச்சிஹா.
159
00:11:21,306 --> 00:11:23,843
{\an1}வணக்கம், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என் பெயரை அறிய, சரியா?
160
00:11:24,678 --> 00:11:26,346
{\an1}என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
161
00:11:27,179 --> 00:11:29,015
நருடோ உசுமாகி.
162
00:11:29,349 --> 00:11:32,619
{\an1}என்னுடைய முதல் சந்திப்பு
அவர் ஆர்வமற்றவராக இருந்தார்.
163
00:11:34,088 --> 00:11:35,089
எனினும்...
164
00:11:36,957 --> 00:11:38,759
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்!
165
00:11:39,927 --> 00:11:43,097
{\an1}அடுத்தடுத்த ஒவ்வொரு முறையிலும்
சந்திப்பு, அவரது வார்த்தைகள் மற்றும்
166
00:11:43,130 --> 00:11:45,800
{\an1}அவரது நண்பர்கள் மீதான நடவடிக்கைகள்
அலைகளை அனுப்ப ஆரம்பித்தது
167
00:11:45,833 --> 00:11:47,368
{\an1}என் இதயத்தின் வழியாக.
168
00:11:52,707 --> 00:11:54,208
{\an1}என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
169
00:11:54,241 --> 00:11:55,743
{\an1}இங்கே, எலியா?!
170
00:11:56,877 --> 00:11:58,279
{\an1}நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
171
00:11:59,747 --> 00:12:02,416
{\an1}என் வழியிலிருந்து விலகி இரு அல்லது
உன்னையும் கொன்று விடுவேன்.
172
00:12:03,085 --> 00:12:04,218
ஓ அப்படியா?!
173
00:12:04,251 --> 00:12:05,587
சரி, விடுங்கள்
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!
174
00:12:05,620 --> 00:12:07,488
{\an1}ஏய், ஐயோ, அங்கே,
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், சரியா?
175
00:12:07,522 --> 00:12:09,491
{\an1}இந்தப் பையன் சண்டை போடுகிறான்
அவர் பைத்தியம், அவரைப் போலவே
176
00:12:09,524 --> 00:12:10,859
{\an1}பேய் அல்லது ஏதோ ஒன்று!
177
00:12:11,193 --> 00:12:12,160
ஆமாம், சரி.
178
00:12:12,194 --> 00:12:13,795
{\an1}அவரால் செயல்பட முடியும்
பேய், ஆனால் என்ன நினைக்கிறேன்?
179
00:12:13,829 --> 00:12:15,831
{\an1}என்னுள் ஒரு உண்மையானவர் இருக்கிறார்!
180
00:12:17,866 --> 00:12:20,602
{\an1}மேலும் என்ன, அவர் தொடங்கினார்
என் மீது ஒரு விளைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
181
00:12:22,237 --> 00:12:23,840
{\an1}அவர் அப்படி இல்லை
மற்றவர்கள் வெறும்
182
00:12:23,873 --> 00:12:25,208
{\an1}என்னில் வெறுப்பைத் தூண்டியது.
183
00:12:28,211 --> 00:12:29,579
{\an1}அவர்கள் உங்களுக்கு யார்?!
184
00:12:31,413 --> 00:12:33,416
{\an1}அவர்கள் என் நண்பர்கள்
அவர்கள் யார்!!!
185
00:12:33,449 --> 00:12:35,818
{\an1}அவ்வாறு போட முயற்சிக்கவும்
மற்றொரு விரல் போல
186
00:12:35,852 --> 00:12:37,220
{\an1}இரண்டில்...
187
00:12:37,253 --> 00:12:39,455
{\an1}நான் உன்னைப் பொடியாக்குவேன்!
188
00:12:39,489 --> 00:12:41,657
உனக்காக கவலை
நண்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களா?
189
00:12:41,691 --> 00:12:43,860
{\an1}அது உங்கள் பெரிய தவறு.
190
00:12:45,495 --> 00:12:46,629
நான் சண்டையிடும் போது...
191
00:12:49,967 --> 00:12:51,467
{\an1}நான் எனக்காகத் தனியாகப் போராடுகிறேன்!
192
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
{\an1}அவர் என்னை விட வித்தியாசமானவர் அல்ல.
193
00:12:53,436 --> 00:12:55,706
{\an1}வாழ்க்கையில் செல்கிறது
அதே சோகம் மற்றும்
194
00:12:55,739 --> 00:12:58,142
தனிமை என்று
நான் சுமக்க வேண்டியிருந்தது.
195
00:12:58,442 --> 00:13:01,246
{\an1}அவர் தனக்காக மட்டுமே போராடினார்,
ஒருபோதும் யாரையும் நம்பியிருக்கவில்லை, மற்றும்
196
00:13:01,278 --> 00:13:04,149
{\an1}அதனால், நான் நினைத்தேன்
அவர் வலிமை உடையவர் என்று.
197
00:13:09,753 --> 00:13:12,123
{\an1}எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைக்கிறேன்
நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
198
00:13:12,456 --> 00:13:14,125
அதெல்லாம் இல்லை
உண்மையான பலம்.
199
00:13:15,459 --> 00:13:17,729
{\an1}நீங்கள் ஒருபோதும் போராடவில்லை என்றால்
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
200
00:13:17,762 --> 00:13:20,765
{\an1}ஒருபோதும் வலுவாக இருக்காதீர்கள், இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் விஷயம்.
201
00:13:22,267 --> 00:13:24,169
ஹாக்!!
202
00:13:25,336 --> 00:13:27,206
{\an1}மல்டி ஷேடோ குளோன் ஜுட்சு!
203
00:13:28,373 --> 00:13:32,811
{\an1}நா-ரு-டு-2கே உசுமாகி தடுப்பணை!
204
00:13:35,848 --> 00:13:37,216
{\an1}நருடோவின் கையேட்டில் இருந்து!
205
00:13:40,585 --> 00:13:41,887
வழியில்லை.
206
00:13:43,255 --> 00:13:46,058
{\an1}முற்றிலும் இல்லை
நான் எப்படி இழக்கப் போகிறேன்
207
00:13:46,091 --> 00:13:48,627
{\an1}அவனைப் போன்ற ஒரு பையனுக்கு!!!
208
00:13:52,998 --> 00:13:55,168
{\an1}அவரை நான் அதிகமாக ஓட்டினேன்
ஒரு மூலையில், தி
209
00:13:55,202 --> 00:13:57,369
{\an1}அவர் கடுமையாக எதிர்த்துப் போராடினார்.
210
00:13:58,872 --> 00:14:00,372
ஜுட்சுவை அழைக்கிறேன்!
211
00:14:06,412 --> 00:14:08,014
{\an1}மாற்றம் ஜுட்சு!!
212
00:14:09,149 --> 00:14:10,684
[தாக்குதல் அழுகை]
213
00:14:12,419 --> 00:14:13,854
எழுந்து ஒளிவீசு!
214
00:14:20,228 --> 00:14:21,595
{\an1}மறுபடியும்...
215
00:14:22,964 --> 00:14:24,631
...பிறகு
அடியில் அடிக்கிறது.
216
00:14:29,904 --> 00:14:31,172
செத்துவிடு!
217
00:14:31,205 --> 00:14:32,573
{\an1}நான் அதை உங்களுடன் எடுத்துக்கொண்டேன்!
218
00:14:46,288 --> 00:14:49,590
{\an1}அது என்னவாக இருக்கும்
அவரை மிகவும் வலிமையாக்குகிறதா?
219
00:14:51,592 --> 00:14:52,928
ஆனால் ஏன்?
220
00:14:53,262 --> 00:14:56,298
{\an1}ஏன் இதைச் செய்வீர்கள்
உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்காக?
221
00:15:01,503 --> 00:15:02,804
{\an1}'காரணம் அவர்கள் என் நண்பர்கள்.
222
00:15:03,139 --> 00:15:04,973
அவர்கள் அனைவரும் காப்பாற்றினர்
என்னிடமிருந்து நான்.
223
00:15:06,142 --> 00:15:08,211
{\an1}அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்
என் தனிமையில் இருந்து.
224
00:15:09,012 --> 00:15:11,814
அவர்கள் தி
முதலில் என்னை ஏற்றுக்கொள்.
225
00:15:18,688 --> 00:15:23,593
{\an1}"காதல்" அது தான்
அது அவரை மிகவும் வலிமையாக்குகிறதா?
226
00:15:25,128 --> 00:15:27,630
{\an1}அந்த நாள் வரும்
எனக்கு ஒரு சிறப்பு அர்த்தம்.
227
00:15:28,464 --> 00:15:30,833
{\an1}அவர் வளர்ந்தார் என்பதை அறிந்தேன்
அதே சூழ்நிலையில்
228
00:15:30,867 --> 00:15:34,570
{\an1}நான், இன்னும் தேர்வு செய்தேன்
வாழ வெவ்வேறு வழி.
229
00:15:35,738 --> 00:15:38,608
{\an1}என் பலம்
இதனுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
230
00:15:42,780 --> 00:15:44,448
{\an1}நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
231
00:15:45,082 --> 00:15:47,319
{\an1}எனக்கான பாதையை நான் அழிக்க வேண்டும்...
232
00:15:48,286 --> 00:15:49,653
{\an1}ஒருவேளை பின்னர்...
233
00:15:49,987 --> 00:15:54,159
{\an1}நாள் வரும்
நான் எப்போது அவரைப் போல இருக்க முடியும்.
234
00:15:56,361 --> 00:15:58,430
{\an1}நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த கிராமத்தின்.
235
00:15:58,762 --> 00:16:01,433
{\an1}எனவே நான் இலக்கை நிர்ணயிப்பேன்
கசேகேஜ் என்ற தலைப்பு,
236
00:16:01,465 --> 00:16:03,702
{\an1}மணலின் ஷினோபியாக.
237
00:16:04,703 --> 00:16:05,737
காரா...
238
00:16:06,538 --> 00:16:09,607
கடினமாக உழைக்கிறேன்
மற்றும் இணைக்கவும்
239
00:16:09,641 --> 00:16:11,344
{\an1}இந்த கிராமத்தின் மக்கள்.
240
00:16:11,843 --> 00:16:15,046
{\an1}நருடோ உசுமாகியைப் பார்க்கிறேன்
எனக்கு தெளிவு தந்துள்ளது.
241
00:16:16,248 --> 00:16:19,884
{\an1}நான் அவரைச் சந்திக்கும் வரை, என்
மற்றவர்களுடனான உறவுகள் கொண்டுவரப்பட்டன
242
00:16:19,919 --> 00:16:22,321
{\an1}வலி மற்றும் துக்கம் மட்டுமே.
243
00:16:22,955 --> 00:16:27,293
{\an1}ஆனால் அவர் எப்பொழுதும் அழுத்திக் கொண்டே இருந்தார்
அந்த உறவுகளை மறுவரையறை செய்ய நான்.
244
00:16:27,326 --> 00:16:29,528
நான் நினைக்கிறேன்
இறுதியாக புரிகிறது...
245
00:16:30,529 --> 00:16:33,899
{\an1}துன்பம் மற்றும்
வாழ்க்கையின் துக்கம், மகிழ்ச்சி.
246
00:16:33,933 --> 00:16:36,236
{\an1}இவை உணர்வுகள்
பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
247
00:16:36,269 --> 00:16:37,770
{\an1}என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன்.
248
00:16:38,771 --> 00:16:41,141
{\an1}முழு காரணமும் அவர்தான்
என் கண்கள் திறந்தன.
249
00:16:42,476 --> 00:16:46,113
{\an1}அவருக்கும் அதே வலி தெரியும்
வேண்டும் மற்றும் நான் என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
250
00:16:46,146 --> 00:16:50,183
{\an1}பாதையை மாற்ற முடியும்
என் வாழ்க்கை தொடரும்.
251
00:16:51,118 --> 00:16:54,121
{\an1}நான் ஏதாவது ஆக விரும்புகிறேன்
மற்றவர்களுக்கும் மதிப்புமிக்கது.
252
00:16:54,788 --> 00:16:58,125
{\an1}பார்க்க மட்டும் அல்ல
சில பயங்கரமான ஆயுதம், ஆனால்
253
00:16:58,158 --> 00:17:00,894
{\an1}மணலின் அடுத்த கசேகேஜ்.
254
00:17:03,297 --> 00:17:05,299
{\an1}என்னால் ஒரு எடுக்க முடிந்தது
என்னிடமிருந்து விலகி முன்னேறுங்கள்
255
00:17:05,333 --> 00:17:07,567
{\an1}வாழ்க்கையில் அவநம்பிக்கையான பார்வை.
256
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
{\an1}மேலும் நான் காசேகேஜ் ஆனேன்.
257
00:17:12,774 --> 00:17:15,877
{\an1}நான் அதிக நண்பர்களைப் பெற்றுள்ளேன்,
மற்றும் நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறேன்
258
00:17:15,910 --> 00:17:18,946
{\an1}இருந்தவராக இருங்கள்
மற்றவர்களுக்கு தேவை.
259
00:17:18,980 --> 00:17:23,017
{\an1}எனது தலையை உயர்த்திய நிலையில், நான்
அவருக்கு சமமாக, மற்றும் படியாக நின்றார்
260
00:17:23,051 --> 00:17:26,488
{\an1}படிப்படியாக, நான் இலக்கு வைத்தேன்
நான் இருக்கக்கூடிய நாள்
261
00:17:26,522 --> 00:17:28,190
{\an1}அவரது நண்பராக ஒப்புக்கொண்டார்.
262
00:17:29,724 --> 00:17:30,892
எனினும்...
263
00:17:46,008 --> 00:17:48,445
{\an1}இது யாருடைய கை?
264
00:17:50,679 --> 00:17:52,848
அது- என்னுடையது.
265
00:17:57,253 --> 00:18:01,491
{\an1}நான் ஆகிவிட்டேன் என்று அர்த்தம்
மக்களுக்கு தேவையான யாரோ?
266
00:18:05,862 --> 00:18:06,930
யார் அது?
267
00:18:09,132 --> 00:18:10,334
அது நானா?
268
00:18:14,737 --> 00:18:15,772
ஆம், நான் தான்.
269
00:18:17,441 --> 00:18:19,809
{\an1}நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒருவருக்கு தேவை.
270
00:18:21,644 --> 00:18:24,647
{\an1}ஏன்- நான் ஏன் அதை விரும்பினேன்?
271
00:18:26,183 --> 00:18:27,985
{\an1}நான் ஏன் அதற்காக ஏங்கினேன்?
272
00:18:31,822 --> 00:18:36,894
அந்தக் கண்கள், அது
மூக்கு, அந்த வாய்.
273
00:18:39,063 --> 00:18:40,098
ஏன்?
274
00:18:42,934 --> 00:18:44,469
{\an1}அது ஏன் காரா?
275
00:18:46,438 --> 00:18:47,606
நான் அங்கே இருந்தேன்.
276
00:18:48,773 --> 00:18:49,808
இல்லை!
277
00:18:50,976 --> 00:18:52,677
{\an1}எப்படியும் நான் என்ன?
278
00:18:54,412 --> 00:18:58,650
{\an1}எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
நானாக இருப்பதால் நான் யார்?
279
00:19:01,621 --> 00:19:07,093
{\an1}நான் வேறு எதுவும் இல்லை
இந்த சிறிய உணர்வு?
280
00:19:09,195 --> 00:19:10,029
காரா!
281
00:19:10,396 --> 00:19:11,898
காரா!
282
00:19:13,065 --> 00:19:14,267
அது யார்?
283
00:19:15,101 --> 00:19:15,968
யார்...
284
00:19:16,335 --> 00:19:17,870
{\an1}என்னை யார் அழைப்பது?
285
00:19:18,539 --> 00:19:19,705
அது யார்?
286
00:19:20,873 --> 00:19:22,108
இந்த கை...
287
00:19:24,076 --> 00:19:27,147
{\an1}ஓ, மீண்டும் என் கைதான்.
288
00:19:28,681 --> 00:19:29,882
என் கை...
289
00:19:33,487 --> 00:19:34,454
என்னை...
290
00:19:37,558 --> 00:19:38,626
நான் யார்?
291
00:19:40,628 --> 00:19:44,499
நான்- நான்...
292
00:19:55,109 --> 00:19:56,978
{\an1}அகாட்சுகி
வால் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது
293
00:19:57,011 --> 00:20:00,582
{\an1}என்னிடமிருந்து மிருகம், நான் இறந்துவிட்டேன்
ஆனால் புத்துயிர் பெற்றது.
294
00:20:02,083 --> 00:20:04,252
{\an1}லேடி சியோவுக்கு நன்றி
தடைசெய்யப்பட்ட ஜுட்சுவைப் பயன்படுத்துதல்
295
00:20:04,285 --> 00:20:06,921
{\an1}அவளுடைய வாழ்க்கையை எனக்காகப் பரிவர்த்தனை செய்ய.
296
00:20:07,956 --> 00:20:09,658
மற்றும் நன்றி
நருடோவின் சக்கரம்.
297
00:20:11,025 --> 00:20:11,893
... இவ்வளவு காலம்.
298
00:20:12,595 --> 00:20:14,095
அட, ஆமாம்...
299
00:20:20,636 --> 00:20:22,805
{\an1}இது எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
மக்கள் கைகுலுக்குகிறார்கள்
300
00:20:22,838 --> 00:20:24,406
{\an1}அனைத்தும் திணறிப்போய்விடும்.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,508
{\an1}ஆனால், நான் ஒருபோதும் இல்லை
மிகவும் நன்றாக இருந்தது
302
00:20:26,542 --> 00:20:27,910
{\an1}அந்த விஷயத்திலும்.
303
00:20:27,943 --> 00:20:29,745
எனவே நாம்
அதை விடு-- [முணுமுணுப்பு]
304
00:20:31,113 --> 00:20:33,383
{\an1}நான் நினைத்தேன்
நான் இருக்க கடினமாக முயற்சி செய்ய
305
00:20:33,416 --> 00:20:35,285
{\an1}நண்பராக நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
306
00:20:37,753 --> 00:20:40,523
{\an1}நான் ஆக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இன்றியமையாத ஒருவர்
307
00:20:40,557 --> 00:20:44,861
{\an1}மற்றவர்கள், யாரோ ஒருவர்
வரை பார்த்தேன், ஆனால்...
308
00:20:52,035 --> 00:20:55,071
அன்று, நாங்கள்
புரிந்து வந்தது
309
00:20:55,105 --> 00:20:56,806
{\an1}மற்றும் ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
310
00:20:58,208 --> 00:21:00,977
நாங்கள் ஏற்கனவே இருந்தோம்
நண்பர்களே, நாங்கள் இல்லையா?
311
00:21:02,380 --> 00:21:03,714
என்ன தவறு?
312
00:21:03,748 --> 00:21:07,218
{\an1}நீங்களா என்று கேட்டேன்
நருடோவின் நண்பரும் கூட.
313
00:21:07,251 --> 00:21:08,119
நான்.
314
00:21:08,853 --> 00:21:10,221
{\an1}அவர் என்னுடைய முதல் நண்பர்.
315
00:21:10,955 --> 00:21:12,290
[சிரிப்பு]
316
00:21:17,161 --> 00:21:18,730
{\an1}சரி, சீக்கிரம் வாருங்கள்.
317
00:22:57,466 --> 00:23:00,770
{\an1}கண்டுபிடிப்பதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது
காராவுக்கு என்ன நடக்கிறது!
318
00:23:00,803 --> 00:23:03,139
{\an1}ஆனால் முதலில், அடுத்தது
எபிசோட் கூடுதல்!
319
00:23:03,172 --> 00:23:07,576
{\an1}ஹியுகா குலத்தில், சகோதரிகள்
ஹினாட்டாவும் ஹனாபியும் மிகவும்
320
00:23:07,610 --> 00:23:09,245
{\an1}ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக!
321
00:23:09,278 --> 00:23:11,715
{\an1}ஆனால் வெறுப்பின் விதி
ஹயுகாவிற்குள்
322
00:23:11,748 --> 00:23:13,683
{\an1}அவர்களின் உணர்வுகள்
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படும்.
323
00:23:13,717 --> 00:23:18,455
{\an1}அடுத்த முறை நருடோவில்
ஷிப்புடென்: "அபிமானிக்கப்பட்டது
மூத்த சகோதரி."
324
00:23:18,488 --> 00:23:20,457
{\an1}விதியை மாற்ற முடியாதா?